『恋の通訳、できますか?』が上半期の世界6位——韓国の武器は「リミテッドシリーズ」だった

Netflix公式の上半期レポートを数え直す話の3回目です。

今日は1本の作品を取り出します。キム・ソンホ主演『恋の通訳、できますか?』。上半期で3億7,770万時間見られ、全シリーズ中6位でした。

韓国ドラマとしては『鉄槌教師』に次ぐ2位です。

まず数字を置く

多言語通訳士チュ・ホジン（キム・ソンホ）が、世界的トップスター俳優チャ・ムヒ（コ・ユンジョン）の専属通訳になるところから始まる全12話のロマンティック・コメディです（オリコン）。

日本の俳優・福士蒼汰も出演しています。

3億7,770万時間は、『ストレンジャー・シングス5』の65%にあたる

「リミテッドシリーズ」という形

この作品の正式な表記は『恋の通訳、できますか?: リミテッドシリーズ』です。1シーズンで完結する形という意味です。

レポートの韓国語シリーズ605本を、この形かどうかで分けてみました。

同じ韓国語作品でも、1シーズン完結型のほうが2.8倍見られています。

さらに、韓国語シリーズの上位20本のうち15本がこの形でした。

なぜ完結型が強いのか

理由は難しくないと思います。入口が低いからです。

シーズン制の作品は「シーズン1から見てください」が前提になります。世界の視聴者にとって、これは相当な負担です。今から10時間かけて前提を埋めろ、と言われているのと同じですから。

リミテッドシリーズは、その負担がゼロです。今日出会った作品を、今日から見られる。

Netflixは190か国以上でサービスを出しています。その全部の国で、常に「今日はじめて名前を聞いた人」が大多数です。完結型が有利になるのは、当然といえば当然でした。

ただし、韓国は「短い」わけではない

ここで誤解しやすい点を潰しておきます。

「1シーズン完結」と聞くと短い印象がありますが、『恋の通訳、できますか?』の総尺は13時間11分です。全12話。

レポートに載っている作品の尺を、言語ごとに平均するとこうなりました。

韓国のほうが2倍長い。 シーズンを重ねない代わりに、1シーズンにたっぷり入れている形です。

これは視聴時間の稼ぎ方に直結します。同じ人数が最後まで見たとして、13時間の作品は7時間の作品の2倍の視聴時間になります。

数字の裏を取る

言い方を変えると、こういうことです。

『彼の真実、彼女の嘘』のほうが3.6倍多くの人に見られているのに、視聴時間の差は1.2倍しかありません。尺が3倍違うからです。

だから「3億7,770万時間で6位」は、人気の順位ではなく、時間の順位です。ここを混ぜて読むと判断を間違えます。

この「視聴数で数えるか、視聴時間で数えるか」の話は、あらためて別の記事で書きます。

まとめ

• 『恋の通訳、できますか?』は上半期3億7,770万時間で全シリーズ6位、韓国ドラマでは2位
• キム・ソンホ主演の全12話。日本の福士蒼汰も出演している
• 韓国語作品では1シーズン完結型が2.8倍見られている（1本あたり2,240万時間 対 810万時間）
• 完結型が強いのは、世界のどの国にも「はじめて名前を聞く人」がいるから
• ただし短いわけではない。韓国語シリーズの平均総尺は13時間57分で、日本語（7時間02分）の2倍
• 視聴時間の順位は人気の順位ではない。尺の長さが効いている

次は、この尺の話をもう一段掘ります。韓国ドラマの尺は、実は年々短くなっています。レポートの数字でその推移を出します。